Jump to content

"Do A Barrel Roll" Rosetta stone


StarFoxIII

Recommended Posts

Here's a treat I have for all ya guys: Peppy's catchphrase "Do A Barrel Roll" translated into several languages!

English: Do a barrel roll.

Spanish: Hacer un tonel.

French: Faire un tonneau.

Italian: Ruoto come un barile

Portugese: Faça uma rotação do tambor.

Latin: Operor a sterilis volvo.

German: Mach eine fassrolle.

Polish: Czy tocz? beczki.

Dutch: Doe een vat rollen.

Danish: Har en tønde roll.

Finnish: Älä tynnyri päristellä.

Norweigian: Gjør en tønne rull.

Swedish: Gör ett fat rulle.

Greek: ????? ??? ????? ?????? (pron. Kánte mia zariá varéli)

Russian: ????????? ?????. (pron. Vypolnai bochku)

Yiddish: (pron. Sh'ei peis domel) ?? ?? ???? ????.

Belarussian: ????????? ?????. (pron. Vykanajtsye bochka)

Ukrainian: ????????? ?????. (pron. Vykonay?te bochka)

Romanian: Nu o rota?ie baril.

Estonian: Kas barreli rottion.

Latvian: Vai muca.

Lithuanian: Ar barel? rotacija.

Hungarian: Van egy hordó forgatást.

Malay: Adakah putaran per barel.

Turkish: Be?ik rotasyon m?.

Armenian: ?????? ???????? ?? (pron. Takar'y' glorvowm em)

Georgian: ?????????? ??­??­?????. (pron. gadagoreba ba­re­livit)

Thai: ?? ???? ???????. (pron. ca m?wn b?r?rel)

Chinese: ????? (pron. zuò y? gè f?n g?n)

Japanese: ????????? (pron. bareru r?ru shi nai de kudasai)

Korean: ?? ? ? (pron. Bae-reol rol-ma)

Hebrew: (pron. hom kolel laBat) ??? ???? ?????

Arabic: (pron. l? al-f?bir meen) ?? ??? ?????

Persian/Dari/Tajik: (pron. ey' rul beskeh) ??? ??? ????

Hindi: ?? ???? ??? ?? (pron. ?ka bairala r?la kar?)

Filipino/Tagalog: Paikutin tulad ng isang pampulitika.

Swahili: Kufanya pipa mzunguko.

Vietnamese: Làm m?t cu?n.

Icelandic: Ekki á tunnu rúlla.

Irish: An rolla bairille.

Welsh: Gwneud rhôl casgen.

And last but not least,

Saurian: Ke u ruhhoc hecc.

I hope you enjoyed these translations!

Link to comment
Share on other sites

hey man that is very good

hehehe the missing one

Oh speacking of that it's

"Ke u ruhhoc hecc" You forgot a c..

Link to comment
Share on other sites

I can give one on the Norwegian one at least.

Gjør en tønne rull! is pronounced somewhat like this: Yoer en Tuenne RulL

Ø is one of the three letters exclusive to the Scandinavian languages, and sounds rougly like the sound you make when you are unsure and you go: Uhhh.

Link to comment
Share on other sites

I found romanizations for the Chinese, Japanese, Korean, Thai and Hindi translations. If any of you can find a good Hebrew alphabet and/or Arabic abjad romanization website that would be really nice.

Link to comment
Share on other sites

:morning: Everything *pant* has been *pant* *pant* given Romanized translations next to their original *pant* writing syatems  :morning:.

Wake up and smell the coffee. :cool:

Link to comment
Share on other sites

Hi,

the German translation is completely wrong. In your post it says "What is a barrel roll". The correct translation is

"Mach eine Fassrolle" (in the German SF64 Peppy says "Flieg eine Rolle", what means "Fly a roll").

And in Russian it must be "????????? ?????" (Vypolnai bochku).

Link to comment
Share on other sites

Hi,

the German translation is completely wrong. In your post it says "What is a barrel roll". The correct translation is

"Mach eine Fassrolle" (in the German SF64 Peppy says "Flieg eine Rolle", what means "Fly a roll").

And in Russian it must be "????????? ?????" (Vypolnai bochku).

Okay, thank you, I'll fix them. If anyone notices any mistakes in the future, PM me and I'll fix them.

Link to comment
Share on other sites

My favorite is the Danish translation since I'm like 50% danish.

Randomguy: What Danish? Isn't that a food?

Me: ugh....just-just....nevermind!

Tell them to do a barrel roll!

Link to comment
Share on other sites

My favorite is the Danish translation since I'm like 50% danish.

Randomguy: What Danish? Isn't that a food?

Me: ugh....just-just....nevermind!

You're half Danish huh? Sorry to say it, but when a Dane speaks, it sounds like they have their mouth crammed full of very hot potatoes. :lol:

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...