Mr. Krystal Posted November 24, 2005 Share Posted November 24, 2005 I'm trying to translate 4 speech parts of Krystal from Dino to English. Since I only have the audio, I can't just read the text. All my efforts have failed, I just don't have the ear for it. Any help deciphering the words would be appreciated: Galleon: Between "The CloudRunner told me about you, the evil General." and "Bad luck, General. Maybe next time!" Talking to someone on the Gallon. From tone of voice, it may be to the small, caged dino near Scales' cabin. This character also has a speaking part that was not used. MP3 Syllables: Ah Loo Vey Ka Roop Voo Cad Oo Rek Ke Ash ("Voo" sounds like "Poo" at normal speed) Sounds Like: Alu vay karoot poocad urick keeash Alu veh caroop pucad ooric ciash Krazoa Palace (Part 1): After "I wonder if this is where the distress signal is coming from?" and before "Was it you that sent the distress signal?" From the name, it appears that she is speaking to someone outside the Krazoa Palace (before she goes inside). MP3 Syllables: Am wich u kay se as ba ga to Krazoa Palace (Part 2): At some point afterward, but before the end of the game, Krystal says two phrases that are quick, maybe two or three words long. MP3 1. Syllables: Shay newk dan MP3 2. Syllables: Ek tay ak Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest KCat Posted November 24, 2005 Share Posted November 24, 2005 Since I only have the audio' date=' I can't just read the text. All my efforts have failed, I just don't have the ear for it.[/quote'] Problem is, they don't always speek it how it sounds. For example "the" routinely gets spoken as "kay-oh", even though it would be spelt "kxo". Not that you could easilly pronounce "kxo", but that's the kind of problem you face. Currently, this is the only one I can get with any kind of certainty: A'cc te ak = I'll do it Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mr. Krystal Posted November 24, 2005 Author Share Posted November 24, 2005 Cool thanks. Link to comment Share on other sites More sharing options...
DZComposer Posted November 24, 2005 Share Posted November 24, 2005 First one: Alo wek u rut voocadw ureik kxaj "I've got a bad feeling about this." Second one (not 100% sure on this): Am weadw ke xout adjato "I'm going to head inside." Third one: Je nxuk den "So, what now?" Fourth one: Acc te ak "I'll do it" The trick is don't go for every single word. Figure out what the main words are and they'll pretty much give away everything else. Then check it. Having a translation program helps, as it removes the manual letter-by-letter hand translation. Pronuciation rules obviously exsist for dino, but I don't think they have been published. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mr. Krystal Posted December 7, 2005 Author Share Posted December 7, 2005 Thanks! That's all I needed translated. I'm working on a web-based translation program. Let you know how it comes out. Link to comment Share on other sites More sharing options...
ArwingMaster Posted December 7, 2005 Share Posted December 7, 2005 Hmmm, that sounds intersting dwight, be sure to update us . Link to comment Share on other sites More sharing options...
DZComposer Posted December 9, 2005 Share Posted December 9, 2005 What are you writing it in? php? Perl? ASP.NET? I've written one in Bash script before. Of course that's UNIX-only and not web. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mr. Krystal Posted December 9, 2005 Author Share Posted December 9, 2005 What are you writing it in? php? Perl? ASP.NET? I've written one in Bash script before. Of course that's UNIX-only and not web. You aren't paying much attention are you? I already posted it on the fanwork section: http://localhost/phpBB2/viewtopic.php?t=967. Yes, it's in PHP, but it was originally made in perl. I'm having some trouble with ', ", and characters. Maybe you can help? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest FireFox Posted December 10, 2005 Share Posted December 10, 2005 Tose vowel sounds help me. I write dino messages to my friend Dustin during class but whenever we try talking the language we can't get it right Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest triforce45 Posted December 11, 2005 Share Posted December 11, 2005 Thanks for the help! Link to comment Share on other sites More sharing options...
DZComposer Posted December 11, 2005 Share Posted December 11, 2005 I took a php class this semester (finals week already ), so I may be able to help. What kind of trouble are you having with the quotes? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mr. Krystal Posted December 11, 2005 Author Share Posted December 11, 2005 I took a php class this semester (finals week already ), so I may be able to help. What kind of trouble are you having with the quotes? Do you have an aim address, I could discuss it directly. This really isn't the place for it since, I think, this topic should die now that the topic has been accomplished. Link to comment Share on other sites More sharing options...
DZComposer Posted December 11, 2005 Share Posted December 11, 2005 I don't use AIM. I do have MSN, though. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mr. Krystal Posted December 11, 2005 Author Share Posted December 11, 2005 Dang, I'm on a mac, no MSN. Tell you what, email me, okay? Just go to my website: www.dwightdesign.com and there's an email link at the top of the page. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Mithos Kionisu Posted December 26, 2005 Share Posted December 26, 2005 I found this program on a site a while back, translates from english to dino and back http://files.filefront.com/Dino5FTalk5FTranslator2D2Dfox/;4519910;;/fileinfo.html Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mr. Krystal Posted December 26, 2005 Author Share Posted December 26, 2005 Thanks, but I already have a way to translate the text, I just couldn't tell what they were saying on the audio. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Mithos Kionisu Posted December 26, 2005 Share Posted December 26, 2005 one of the cheats you can unlock adds dino subtitles Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest SDI Posted December 26, 2005 Share Posted December 26, 2005 I think he hacked into an SFAd ROM or something. That's probably why he has no subtitles. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mr. Krystal Posted December 27, 2005 Author Share Posted December 27, 2005 I think he hacked into an SFAd ROM or something. That's probably why he has no subtitles. That's it exactly. And, I'm going to drop a little hint here and say, expect something special, related to this, coming soon. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest KCat Posted December 27, 2005 Share Posted December 27, 2005 ooh.. *waits in anticipation* Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts